[Trò chuyện - Giao lưu] Hội Quán Sưu Tầm Thơ

trucxinh0505

Xóm nhỏ phố núi
Thành viên BQT
Administrator
Chuyển ngữ
Tác giả
Tham gia
14/4/19
Bài viết
11,346
Điểm cảm xúc
2,252
Điểm
113
#7
1009404wi8qp9yf49.gif

Bạn có Biết?
ANDERSEN nhà văn hào Đan Mạch.
Ông sinh trưởng và kết thúc cuộc đời năm (1805-1875)
Được xưng tụng là người tạo dựng cả một thế giới thần tiên cho tất cả chúng ta: Cỏ, hoa, đồ vật và mọi sinh linh trong thế giới ấy như đang nhảy múa, chơi đùa, yêu đương thể hiện qua hơn 150 truyện kể.

Truyện ông viết mang hơi thở thơ ca, như thầm thì kể cho ta nghe về bí ẩn của cuộc sống và ước mộng hướng đến.

Trích vài bài thơ do bạn Nhật Chiêu dịch nhé!

1. Chân Dung Tự Họa

Nhìn xem trên đồi nọ
Có một chàng lêu nghêu
Dung nhan chàng xanh rớt
Như wezther tiêu điều.

Mũi chàng như đại bác
Mắt chàng như hạt tiêu
Chàng hát bài ca Đức
Mà nhìn theo nắng chiều.

Tại sao chàng đứng đó?
Tôi chỉ biết một điều
Chàng phải là... thi sĩ
Hay là điên hoặc yêu.

( Ông Viết năm 1829)

2. Bao Giờ Con Có Cánh

Mẹ ơi xin đừng khóc
Con chỉ ngủ mà thôi
Đôi má người cháy lửa
Dẫu chìm trong lệ trôi.

Gió ơi đừng tàn khốc
Ta chỉ mộng mà thôi
Một đàn thần tiên bé
Lượn quanh ta sáng ngời.

Có thiên thần ánh sáng
Bay trong nhạc tuyệt vời
Hoa theo người buông thảm
Óng vàng và biếc tươi.

Bao giờ con có cánh
Mà bay cao trong đời?
Thiên thần hôn con đấy
Xin đừng khóc, mẹ ơi!

(Ông viết năm 1826)


230619734_m.gif
 
Sửa lần cuối:

trucxinh0505

Xóm nhỏ phố núi
Thành viên BQT
Administrator
Chuyển ngữ
Tác giả
Tham gia
14/4/19
Bài viết
11,346
Điểm cảm xúc
2,252
Điểm
113
#8

Thành ngữ - ngạn ngữ

- Một hôm nay bằng hai ngày mai - Francis Quasles.

- Ai có thời gian
Mà chờ thời gian
Sẽ mất đi thời gian.
(Ngạn ngữ Anh)

- Ta có thể không giữ được ngày hôm nay
Nhưng có thể không làm mất nó.
(Ngạn ngữ Latinh)

- Ai không có tinh thần vào cái tuổi đương thời của mình
Về già sẽ có tất cả tai họa!
(Voltaire)

- Những thằng khờ bảo rằng: Tuổi xuân là để chúng chơi bời - J.B Say.
 
Sửa lần cuối:

trucxinh0505

Xóm nhỏ phố núi
Thành viên BQT
Administrator
Chuyển ngữ
Tác giả
Tham gia
14/4/19
Bài viết
11,346
Điểm cảm xúc
2,252
Điểm
113
#9
MOTHER
(Howard Jonhson)

M là triệu thứ trên đời
Mẹ cho con tất cả không lời thở than.
O là dấu vết thời gian
Làm cho tóc mẹ ngày càng bạc thêm
T là nước mắt bao đêm
Khi con trở bệnh càng thêm lo nhiều
H là bao nỗi thương yêu
Trái tim của mẹ đều dành cho con
E là đôi mắt sáng ngời
Ấm tình mẫu tử trong hơn sao trời
R người mẹ tuyệt vời
Bên con phân giải, cạn lời thiệt hơn
Sáu âm ghép lại thành tên
MOTHER - thế giới yên bình của con.

0185cd811f914aa5009c1125e63d8a5ae87d109a.jpg
 
Sửa lần cuối:

trucxinh0505

Xóm nhỏ phố núi
Thành viên BQT
Administrator
Chuyển ngữ
Tác giả
Tham gia
14/4/19
Bài viết
11,346
Điểm cảm xúc
2,252
Điểm
113
#10
BỐ LÀ THẾ NÀO?
(Thơ nước ngoài, hồi đó thấy hay dịch lại không ghi rõ nguồn, chịu~)

Bố là một người
Đầy lòng yêu thương mà mạnh mẽ
Người thường biết tất cả
Giải đáp nếu con cần.

Bố luôn luôn lắng nghe
Gợi ý và che chở
Bố là người như thế
Rất quan trọng đối với chính con.

Người hãnh diện khi con chiến thắng
Người sẽ buồn khi con sai lầm
Bố xem con như một bệnh nhân
Và giúp đỡ con rất nhiệt tình.

Tất cả việc làm đó vì bố yêu con
Luôn theo dõi từng bước đường của con
Khi con còn những điều chưa tỏ.

Và tháng năm dần trôi
Con có bao giờ nhìn lại
Tỏ tấm lòng biết ơn
mà bố đã dành cho con.

---24/10/2002---


ba va con.jpg
 
Sửa lần cuối:

trucxinh0505

Xóm nhỏ phố núi
Thành viên BQT
Administrator
Chuyển ngữ
Tác giả
Tham gia
14/4/19
Bài viết
11,346
Điểm cảm xúc
2,252
Điểm
113
#11
TÌNH CHA

Mặc dù làm thất vọng tình cha
Bởi chính con với muôn lần thất bại
Đại Dương mênh mông, biển đời đầy bảo tố
Con đã vững buồm chinh phục sóng cha ơi!

Lòng can đảm vững bước vượt trùng khơi
Là món quà của cha để lại
Con tin rằng ngày mai và mãi mãi
Cha sẽ biết rằng con chẳng phụ tình cha.

---(ST)---


bo-tranh-nha-la-noi-bao-dung-sau-canh-cua-showbizvn-24042018-a1.jpg
 
Sửa lần cuối:

trucxinh0505

Xóm nhỏ phố núi
Thành viên BQT
Administrator
Chuyển ngữ
Tác giả
Tham gia
14/4/19
Bài viết
11,346
Điểm cảm xúc
2,252
Điểm
113
#12
Sau đây là những câu thơ ý nghĩa mà Trúc cop từ Lưu bút bạn học, lưu lại một thời áo trắng mộng mơ.
Lật từng trang Lưu bút bỗng nghẹn ngào, xao xuyến mông lung.
Haz! Giờ gặp lại khó nhận ra nhau quá!!!


-Trích bài của Bạn T.H (năm cấp 2-1998).
Tình bạn là vạn bông hoa
Tình bạn là một bài ca yêu đời
Tình bạn cao đẹp sáng ngời
Tình bạn chỉ muốn không rời nhau xa
Tình bạn luôn được đậm đà
Tình bạn sẽ được vững bền không phai.

-Trích bài của Bạn K.T (năm cấp 2-1998).
Tặng hoa thì sợ hoa tàn
Tặng dòng chữ nhỏ sợ mực tàn phai
Thôi thì tặng dòng chữ nhỏ này
Như là cái bóng suốt đời không phai.

-Trích bài của Bạn T.N (năm cấp 2-1998).
Bà Rịa là dòng mực thắm
Bút tân bình xin gửi gấm tình thương
Gặp nhau tâm sự bằng lời
Xa nhau tâm sự bằng hàng mực xanh.
Cho dù Trăng lặng xa vời
Đừng quên bạn cũ của mình năm xưa.

Đêm nay trăng chỉ còn một mảnh
Một mảnh trăng kia tặng bạn rồi
Hương Quỳnh phản phất lòng hiu quặng
Lòng ta như một mảnh trăng thôi.


-Trích bài của Bạn H.T (năm cấp 2-1998).
Hướng Dương đẹp nhất Mặt Trời
Đời người chỉ đẹp vào thời Học Sinh.

-Trích bài của Bạn T.T (năm cấp 2-1998).
Hè ơi sao đến quá nhanh
Nỗi buồn nỗi nhớ mong manh một thời.

Những trang lưu bút xin ghi lại
Kỷ niệm vui buồn thuở tròn trăng.

Thuở ấy ta như con chim nhỏ
Bay giữa trời không chút âu lo.

-Trích bài của Bạn K.T (năm cấp 2-1998).
Tặng ảnh thì xấu, tặng hoa thì tàn
Tặng thơ mình chẳng biết làm
Chẳng lẽ lại tặng những dong qua loa
Bây giờ mình mới nghĩ ra
Tặng bạn chữ ký, để mình nhớ nhau.

-Trích bài của Thầy M.M (năm cấp 2-1998).
--Tuổi Học Trò--
Đẹp nhất là tuổi học trò
Cuộc đời chưa vướng bận âu lo
Tháng năm bè bạn cùng sách vở
Đến mộng ngày xanh trắng ước mơ
Bay nhảy vui đùa trong nắng ấm
Vô tư trong kiếp sống thầy trò
Tuổi trẻ như đàn chim bé nhỏ
Ôi tuổi học trò thật tự do.

-Trích bài của Bạn T.L (năm cấp 2-1998).
Thời áo trắng là thời thơ mộng nhất
Lỡ xa rồi tôi biết phải làm sao?
Dẫu mai sau qua rồi thời áo trắng
Viết thật nhiều những kỷ niệm trao nhau.

Ta quen nhau từ màu áo trắng
Ta xa nhau bởi màu nắng hạ vàng
Lưu bút nhớ ai, Lưu bút kể
Tôi nhìn Lưu bút lệ tuôn rơi...

-Trích bài của Bạn T.N (năm cấp 2-1998).
Hoa không tàn là hoa trên giấy
Tình không nhạt, tình đó trong mơ.

-Trích bài của Bạn T.N (năm cấp 2-1998).
Thơ học trò làm bằng xác lá
Không cao kỳ không khách lắm ai
Thơ của mình được viết với mực xanh
Nên vụ dại đừng cười mình ai nhé
Những tháng ngày dần trôi qua lặng lẽ
Nhìn sân trường đôi ba lá me khô.

Chợt chiều nay mơ màng trên sách vở
Tay ngọc ngà nắn nót tập làm thơ
Tuổi học trò mà sao lại hay mơ
Mơ làm được những bài thơ vui nhộn.

Sân trường lại hóa sân ga
Tiếng chuông thay tiếng cõi xa vọng về
Sân trường buồn vắng tiếng cười
Vắng cô em nhỏ, đùa vui giữa trường.

-Trích bài của Bạn T.N (năm cấp 2-1998).
Đưng tìm về quá khứ
Đừng nghĩ tới tương lai
Quá khứ thì không còn
Tương lai thì chưa có
Hãy quan triều sự sống
Trong giờ phút hiện tại
Hãy tiến lên hôm nay
Kẻo ngày mai không kịp.

-Trích bài của Bạn T.T (năm cấp 2-1998).
Tôi vẫn sợ ngày mai tôi lớn
Tuổi học trò cắp sách còn đâu

Sao ta yêu mãi màu áo trắng
Áo học trò, màu trắng trinh nguyên.

-Trích bài của Cô giáo thực tập V.T (năm cấp 2-1999).
Hôm nay xa sao bỗng thấy buồn ghê
Ngày chia tay mỗi người đi mỗi ngã
Cô rất buồn vì thời gian vội vã
Chẳng chờ ai, đành tạm biệt nơi đây.

Mong sau này sẽ được gặp lại
Những gương mặt tươi đẹp lẫn hồn nhiên
Những gương mặt thân thương ấy đấy
Nó sẽ là hành trang giữa các em và cô.

Qua hai tháng rưỡi giờ đã kết thúc
Cô chúc em cô học trò bé nhỏ
Hãy cố gắng vươn tới ngày mai
Non sông đất nước đang cần những mần non như các em đấy!

-Trích bài của Bạn M.H (năm cấp 2-1999).
Tháng tư hạ chớm về rồi
Lắng nghe trong lá bồi hồi tiếng ve
Em về tập vở nghiên che
Ta theo bước nhỏ lòng nghe thoáng buồn
Hạ ơi đừng khép cổng trường
Ve ơi đừng hát lòng buồn bâng khuân.

-Trích bài của Bạn H.N (năm cấp 2-1999).
Cây điệp già xòe rộng tàn yêu thương
Lấp lánh cười duyên cùng bóng nắng
Giờ tan học, mảnh sân trường lặng vắng
Chim chuyền cành buông tiếng lạnh bâng quơ.

....
....
....

Tả cây phượng vĩ trên sân trường.jpg
(Ảnh chỉ mang tính minh họa, không phải trường của của T đâu :v)​
 
Sửa lần cuối:

trucxinh0505

Xóm nhỏ phố núi
Thành viên BQT
Administrator
Chuyển ngữ
Tác giả
Tham gia
14/4/19
Bài viết
11,346
Điểm cảm xúc
2,252
Điểm
113
#13
Post bài thơ của thầy giáo Thực tập môn Tiếng Anh - NCMM cho lớp 7B1 (Tên các NV chính mình viết tắt nhé, các bạn tự đoán thôi :>)


Tặng các em: 09/09/1997.
Ngày đầu tiên khi bước chân vào lớp
Tôi ngượn ngùng bởi ánh mắt các em
Tuy thơ ngây, pha lẫn thăm dò
Thầy giáo mới sẽ thế nào đây nhỉ?

Tôi hơi sợ vì nhiều lần suy nghĩ
Có gì đâu các em rất hồn nhiên
Rất vô tư trong màu khăng quàng đỏ
Áo trắng thơ ngây, lứa tuổi học trò.

Và kết quả một tuần sau đó
Ba mươi tám gương mặt thân quen
Đã thay thế ánh nhìn xa lạ
Bằng giọng nói, tiếng cười thân thương.

Tôi tự tin hơn mỗi lúc đến trường
Và bắt gặp những cái nhìn thân thiện
Trên bục giảng còn những điều rất tuyệt
Khi nhìn các em chăm chú lắng nghe.

Hôm nay xa sao bỗng thấy buồn ghê
Ngày chia tay mỗi người đi mỗi ngã
Tôi rất buồn vì thời gian vội vã
Chẳng chờ ai, đành tạm biệt nơi đây.

Tuy xa rồi nhưng chẳng thể nào phai
Những kỷ niệm và những hình ảnh đẹp
7B1 với những điều rất tuyệt
Mỗi thành viên là một thế giới riêng.

Lớp trưởng H.M với vẻ ngoài điềm đạm
Cùng chung với lớp những ngôi sao sân khấu
Nào Đ, L những danh hài dễ mến
Cùng H, H mang đến niềm vui.

Còn ai nữa? À những cô ca sỹ
H, H, D những giọng ca tuyệt mỹ
Đã cùng nhau cất tiếng hát bay cao
Những tài năng chưa phát hiện thì sao?
Hãy đợi đấy, sẽ có ngày khám phá.

P, N, H, D những diễn viên đáng yêu
Đã cùng T đóng vai diễn thành công
Những khán giả của lớp 7B1
L, N, L, T, T và còn ai nữa?
Thầy suy nghĩ có lẽ là tất cả
Ba mươi tám gương mặt 7B

Và thời gian vội vã trôi qua
Mới thấm thoắt ba tháng giờ đã hết
Tạm biệt nhé những học trò yêu mến
Nhớ lời thầy hãy đoàn kết cùng nhau
Những thành viên lớp 7B1
Như vở kịch chúng ta vừa mới diễn
Không những chỉ ở trên sân khấu
Mà ở ngay trong lớp học nhé các em.

---Thầy NCMM tặng lớp 7B1---


người-thầy.jpg
3_zing.jpg
 
Sửa lần cuối:
Top