[Translate] Dear 2013 - Hayley Darby

Tích Lịch

it's aways you
Tham gia
26/6/20
Bài viết
173
Điểm cảm xúc
305
Điểm
63
Tác phẩm: Dear 2013

Tác giả: Hayley Darby

Dịch giả: Cánh cụt (@Gemini Aries )

Thể loại truyện: Thư từ

Tổng chương: 01

Tình trạng: Hoàn thành

Nguồn: purenourishment.wordpress.com

Lưu ý nho nhỏ:
Truyện gốc có nhiều chỗ sai ngữ pháp nên... tớ dịch hơi bậy :( Thông cảm nha.

. . .

Gửi cho năm 2013.

Cậu đã là một năm của cuộc đời tớ, và tớ biết ơn điều này. Chúng ta không phải lúc nào cũng đối mặt với nhau, và đã có lúc tớ ước cậu ngắn hơn 365 ngày, nhưng đó chỉ là khi tớ bị tổn thương và buồn bã, vật lộn với con người của mình và chiến đấu để vượt lên nỗi đau mà bản thân phải chịu đựng. Những gì tớ trải qua đều không phải là lỗi của cậu, thay vì tớ cứ kì vọng, rồi lại thất vọng vì cái tính thiếu kiên nhẫn này. Dù vậy, bất chấp mọi lỗi lầm của tớ, cậu luôn đứng bên cạnh và làm tớ ngạc nhiên với những món quà tuyệt vời, bất ngờ và những kỷ niệm vui vẻ, một lời nhắc nhở rằng mọi thứ thường tốt hơn những gì chúng ta tưởng tượng, miễn là chúng ta có thể từ bỏ những suy nghĩ không đáng có của mình, để cuộc sống đưa hạnh phúc và vô tư đến nơi chúng ta sẽ đến.

Cùng với cậu, tớ đã lang thang dọc theo những bãi biển đầy cát ở California, ngồi ngắm những người lướt sóng sớm với ly cà phê buổi sáng, khi những chú cá heo đang chơi đùa vui vẻ. Tớ đã gặp những con cá voi xanh, có sự hiện diện yên bình khiến tớ hãi và đưa đến những chiều sâu mới về mặt cảm xúc. Cậu đã ở đó khi tớ chinh phục nỗi hoảng sợ của mình và tạo ra những làn sóng cho các bài học lướt sóng, để thủy triều mang tớ, chấp nhận mọi thứ theo cách mà mọi người phải làm. Chúng tớ nhảy múa trong các buổi hòa nhạc trong công viên, và xung quanh đống lửa trên bãi biển, chúng tớ hát cùng (to và dở) với đài phát thanh, lái PCH với mái tóc phất phơ trong gió. Chúng tớ cùng nhau lang thang trong các phòng trưng bày nghệ thuật tròn và tận hưởng công ty tốt, đứng ngắm nhìn hoàng hôn khiến tớ xúc động với vẻ đẹp này.Chúng tớ trở về để phiêu lãng trong màu xanh ngọc lam của những vùng biển Hy Lạp yêu thích, ngắm nhìn ánh mặt trời lấp lánh trên mặt nước để cảm thấy may mắn và vô tư. Với cậu, tớ đã tận hưởng những giờ phút yên bình trên bãi biển, và chìm đắm trong một thế giới ngầm, lặn sâu xuống đáy đại dương bằng ống thở.

Chúng tớ đi qua các ngôi làng, thăm những nhân vật thú vị và ôn lại những kỷ niệm, theo bước chân của những anh hùng trong thần thoại để leo núi và thờ cúng tại những ngôi đền cổ. Chúng tớ theo dõi những cơn bão dữ dội trên bầu trời và đảo lộn thế giới xung quanh một cách giận dữ, sau đó đột nhiên tha thứ và khôi phục sự bình tĩnh, nhanh chóng và lặng lẽ. Chúng tớ đã phát hiện ra những vết nứt trong trái tim đang lặng lẽ chảy máu, và tìm thấy sự vị tha và tình yêu là phương thuốc tốt nhất. Với cậu, tớ thấy mình bị cuốn vào những cuộc phiêu lưu bất ngờ, và để con tim mình dẫn dắt mà không có kế hoạch hay hành trình. Tớ đã tổ chức ngày lễ Tạ ơn đầu tiên của mình, nhảy múa trong các quán bar ở Vegas, bay tới Mexico để trốn thoát ở Acapulco. Chúng tớ để làn gió đêm lướt qua những giấc mơ đến những âm thanh vang dội của đại dương, thưởng thức đu đủ cho bữa sáng và uống pina coladas cho bữa tối. Tớ bị quyến rũ bởi phong tục ở Houston (người mơ ước!) Và trượt tuyết ở Colorado, nơi tớ để lại một sự thông minh làm tổn thương cậu trên con đường dưới ánh trăng, xuyên qua những ngọn núi và tìm thấy một chút cứu rỗi trong Khu vườn của các vị thần. Tôi đã chia sẻ tôm với Tiny Tim trên bãi biển Malibu và có một bữa ăn Mexico ngon miệng cho bữa tối Giáng sinh thay vì gà tây truyền thống, với những người bạn thân ở Laguna.


Vì vậy, 2013 của tớ, cảm ơn cậu đã là năm đầy những bất ngờ, và sau một cú va chạm trên đường, đã bay một chuyến bay về phía trước đó mà ngay cả trong mơ cũng không nghĩ tới. Với cậu, tớ đã học được cách chấp nhận rằng buông tay thường mạnh mẽ hơn cố gắng và thường là cơ hội để khám phá một chuyến đi mới khắc trên bản đồ trong trái tim tôi, có lẽ là một hành trình tuyệt đẹp hơn. Tôi cảm ơn những gì bạn đã cho tôi, ngay cả những đau đớn như địa ngục lúc ban đầu, nhưng định hình cho tớ trở thành một người như mong ước. Tớ rất hào hứng với dự đoán về những cuộc phiêu lưu trong tương lai, sẵn sàng cho những chương bất thành văn đang chờ đợi để hình thành trong năm tới. Vì vậy, khi chuẩn bị nói lời tạm biệt, hãy biết rằng tớ cảm ơn và nói với năm 2014 rằng tớ đã sẵn sàng !!
 
Top